(...)

Canção

Pára, cobra, pára,
e que minha irmã copie as tuas cores tão belas,
modelo de faixa luxuosa
que darei à minha amada.
A tua beleza, ó cobra, será a mais alta
entre a beleza de todas as cobras.

Guaranis, América do Sul
Versão: Herberto Hélder
in Rosa do Mundo (Assírio&Alvim)

Cobra coral

Pára de ondular, agora, cobra coral:
a fim de que eu copie as cores com que te adornas,
a fim de que eu faça um colar para dar à minha amada,
a fim de que tua beleza
teu langor
tua elegância
reinem sobre as cobras não corais.

Texto de Waly Salomão
Música de Caetano Veloso
(Ouço-a no dueto de Caetano com Lulu Santos no CD “Noites do Norte – ao vivo”)